陈平笑着说道“怎么也不能让掌柜白跑一趟，就不要推脱了”。
那中年文士摇摇头坚决不收，陈平见他态度坚决，也就将灵石收回，一抱拳“那就多谢掌柜了，在下还有事，就先告退了”。
那中年也起身相送，离开了这家店铺，陈平又找了三家结果还是一样，三家店铺都没有人认识这种字符，更不要说可对照翻译的书籍了。
陈平又进入一家店铺，店铺中仅有两人，一名老者，有七八十岁，手捧一书页泛黄的书籍，坐在柜台边椅子上翻，一名伙计在柜台后站立。
伙计见有客人到，立即走过来，面上十分恭敬“不知这位客官需要买些什么典籍，本店无论是功法、阵法还是炼丹、炼器或是灵药、灵宠的介绍等等各类典籍俱全，一定不会让客官失望。”
陈平这些类似的话已经听过几遍了，再次听到不由得也露出一丝笑意“呵呵，我寻找一些文字对照的书籍，不知贵店可有？”
听到此言，伙计听就是一愣，不明所以的问道“不知是那种古文字体？客官能写出几个字吗？”
陈平再次拿出纸张递给了伙计。那伙计接过，仔细了，摇摇头，“这些字符不像是古字，但是也应该有些历史，具体是什么就不太清楚了。”
此时，那名老者听到二人谈话，放下手中书卷，来到二人身边，陈平见这老者应该是炼气九层的修为。
那伙计见老者到来，立即面露欣喜之色“温先生，您老请看，这些是何文字，您老可是这方面专家。”说着，双手递过去。
老者接过，仔细看了看，眼睛登时一亮，随后又继续观看了一阵，苍老的脸上露出一丝奇怪的神情，抬起头问道“这位道友，不知你从何处寻得这些文字？”
陈平见那老者如此表情，顿时一愣，随后感觉那老者应该认识这些文字，心中暗自期待，回到道“这些文字是在一本残破古书中所见，不明其意，想找些书籍研究一番，不知道友可否认的这些文字？”
陈平自然不会说明文字的来历，就编了一个说法。
“你所写的这些文字，如果老夫没记错的话，应该是夜叉族的文字，但是夜叉族千年前就销声匿迹了，所以夜叉族的文字现在也流传甚少。多年前老夫感觉筑基无望，于是全部身心投入研究各种文字。几年前，曾在一本书中读到过关于夜叉族的资料，里面也有介绍一些夜叉族的文字，与道友所写的文字颇为相似，所以老夫推断可能是夜叉族的文字。”
陈平听到此言，心中大喜，根据玉简上所刻的夜叉头像，陈平认为这老者所言很有可能是真的，想不到走了这么多家店铺终于遇到了认识此文字的人。
“道友，这些文字，您可都识得？”陈平心中急切，一脸恭敬之色。
老者当即用毛笔在有些字下方，写上了现在文字，以示对照，过了一会摇摇头说道“当时的书籍并没有专门介绍夜叉族的文字，所以我只认识几个我见过的字，大部分还都不认识”。
“那不知这店中可有对照翻译的书籍？”陈平见老者也不能译出，便急切的问道。
“道友恐怕要失望了，这店中也没有这样的书籍，不然老夫早就看到过了”老者也有些遗憾地说道。
陈平刚刚点燃的激情一下就被浇灭掉了，但是还不死心继续问那老者“那道友可知什么地方能有翻译对照这文字的书籍？”
那老者想了想，说道“中原地区希望不大，如果说什么地方能对照翻译这文字的书籍，最有可能的地方就是西域大漠了，因为据说那里是夜叉族最后出现的地方。”
陈平只是通过中年男子的地图来到这九幽谷坊市，那中年男子的地图绘制面积也不很大，所以他对修仙界很多地名都不了解，那老者说的西域大漠在哪他也是一头雾水。
想了想陈平又问那老者“如此说来道友应该对夜叉族也有一些了解，不知能否告知在下一些关于夜叉族的情况？”
那老者笑着说道“这个当然可以，也不是什么秘密，不过老夫也只是在书中看到过一些记载，是真是假老夫也不能断定。”
陈平点点头“这个无妨，道友就讲些书中记载的资料便可”。
那老者微眯着眼睛，似乎在回忆着，过了一会说道“书中关于夜叉族的内容也不多，据书中记载，这夜叉一族是非常古老的种族。这个种族不但法力高强，而且还力大无比，刀剑难伤，据老夫猜测那夜叉族极有可能是体法双修的种族。还有书中描述夜叉一族的男人长相丑陋凶恶，女人却是十分貌美。他们虽然终年生活在南方蛮荒之地，很少离开，但是却是当时最强大的种族，不论是人类修仙者还是妖修都不敢进入他们的领地。
不过五千年前那场仙灵大战将夜叉一族牵连进去，全族遭遇了灭顶之灾。大多数夜叉族人都死了，只有一少部人逃了出来。后来据说这些逃出来的夜叉族，被当时最强大的人类修仙门派天火门，全部软禁起来。若干年后，天火门被修仙界群起而攻导致灭门，夜叉一族也趁乱逃走。此时夜叉一族已经没有什么高级修士，落魄无比，最后只能迁徙到到西域大漠，慢慢的也就消失在大家的视线中，已有上千年没有他们的消息了。”
“大概就是这些了，道友！道友？”那老者讲完，看到陈平有些发呆，不由得微微一笑，轻声呼唤道。